יצירות באנגלית מתורגמות לעברית – תרגול קריאה באנגלית בחינם

רוברט פרוסט – Robert Frost

• עצירה ביערות בערב מושלג – Stopping by Woods on a Snowy Evening
• הדרך שלא נבחרה – The Road Not Taken
• תפילה באביב – A Prayer In Spring
• הליכה מאוחרת – A Late Walk
• ציפור קטנה – A Minor Bird
• אבק של שלג – Dust of Snow

וולט ויטמן – Walt Whitman

• הו קפטן – O Captain! My Captain!
• עכביש חרישי וסבלני – A Noiseless Patient Spider
• מראה חווה – A Farm Picture
• הרצון שלא נאמר – The Untold Want

מת’יו ארנולד – Matthew Arnold

• חוף דובר – Dover Beach

דילן תומאס – Dylan Thomas

• אל תלך ברוך אל הלילה הטוב הזה – Do Not Go Gentle Into That Good Night

אדגר אלן פו – Edgar Allan Poe

• העורב – The Raven
• אנבל לי – Annabel Lee

ג’ויס קילמר – Joyce Kilmer

• עצים – Trees

ו”ה אודן – W.H. Auden

• אם הייתי יכול לומר לך – If I Could Tell You

ויליאם קרלוס ויליאמס – William Carlos Williams

• המריצה האדומה – The Red Wheelbarrow

אמילי דיקנסון – Emily Dickinson

• יש שמיים אחרים – There is Another Sky
• תקווה היא הדבר עם הנוצות – Hope is the Thing with Feathers

קלייר הרנר – Clare Harner

• אל תעמוד בקבר שלי ותתייפח – Do Not Stand at My Grave and Weep

אדגר אלברט גסט – Edgar A. Guest

• עיקרי אמונתי – My Creed
• זהו ספטמבר – It’s September

ויליאם בטלר ייטס – W.B. Yeats

• The Lake Isle of Innisfree

פרסי ביש שלי – Percy Bysshe Shelley

• אוזימנדיאס – Ozymandias

---

על תרגומים של שירה מחורזת

בתרגומים של שירה שיש בה חרוזים, יש מספר אפשרויות שונות לתרגום.

כל אפשרות נעה בין שני קצוות – בקצה האחד שמירה על החריזה, ובקצה השני שמירה על המשמעות המקורית של המשפטים. קשה מאוד לשמור על שניהם, נסו לתרגם שיר שמופיעים בו חרוזים, תוך שמירה על המשמעות שאליה כיוון הכותב.

התרגומים בפרויקט נמצאים בקצה השני – נאמנים (עד כמה שניתן) למשמעות התוכן המקורי, תוך השמטת החריזה לחלוטין.

הסיבה לתרגום הזה נעוצה במטרת הפרויקט engbrew – לימוד אנגלית. להראות את התרגום 'הישיר' של המשפטים השונים, גם אם במחיר של איבוד האסתטיקה של החריזה, יוכל לאפשר לקוראים להתרשם ממבנה השפה.

אין זה ויתור על החריזה, לה יש חלק גדול בשירה, אלא חתירה להבנה שלה. היעד הוא שעם ההתקדמות בלימוד, הקורא יוכל להנות מהחריזה בשפת המקור, כפי שנכתבה באנגלית.