תרגום השיר The Untold Want של וולט ויטמן

The Untold Want (הרצון שלא נאמר) הוא שיר קצר, אך מלא משמעות, של המשורר וולט ויטמן.

תרגום מקור
הרצון שלא נאמר, על ידי החיים והאדמה לעולם אינו ניתן,
עכשיו, מטייל, הפלג קדימה לחפש ולמצוא.
The untold want, by life and land *ne'er granted,
Now, voyager, sail thou forth to seek and find.

* המילה ne'er היא קיצור למילה never (לעולם). קיצורים כאלה רווחו בספרות האנגלית הישנה. קיצורים נוספים הם למשל o'er עבור over ו-twas' עבור it was.

השיר מדבר על רצון עז שמקונן בלב הדובר, רצון שהוא מעוניין להביא לידי מימוש. משהרצון לא מגיע לידי מימוש על ידי מהלך החיים הטבעי, הוא מחליט לצאת למסע. הפלגה אל עבר אותה המשאלה, קדימה, עד להגשמתה.