| בית |
תרגום |
מקור |
| 1 |
שתי דרכים הסתעפו ביער צהוב ולצערי לא יכולתי לטייל בשתיהן ובהיותי מטייל יחיד, עמדתי ארוכות והבטתי אל ההמשך של (דרך) אחת הכי רחוק שיכולתי עד הנקודה בה היא התעקלה בסבך (צמחייה); |
Two roads diverged in a yellow wood And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could ;To where it bent in the undergrowth |
| 2 |
ואז בחנתי את (הדרך) השנייה, נאה כמו הקודמת ואולי היא היתה מזמינה יותר כי היא הייתה מלאת-עשב, ורצתה שישתמשו בה; למרות שההליכה בהן גרמה לשתיהן להיות סלולות בערך באותה מידה. |
Then took the other, as just as fair And having perhaps the better claim Because it was grassy and wanted wear Though as for that the passing there .Had worn them really about the same |
| 3 |
ובאותו הבוקר הן נראו דומות שום צעד לא הפך את העלים לשחורים. הו, שמרתי את (הדרך) הראשונה ליום אחר! אולם, בידיעה איך דרך אחת מובילה אל אחרת, הטלתי ספק אם אי פעם אחזור. |
And both that morning eqaually lay In leaves no step had trodden black Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. |
| 4 |
עוד אספר את זה עם אנחה במקום כלשהו מרחק עידנים מכאן: שתי דרכים הסתעפו ביער, ואני, אני בחרתי באחת שפחות טיילו בה, וזה שינה את הכל. |
I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, And that has made all the difference. |
צבע היער הצהוב שמתואר בשיר אינו בחירה מקרית של המשורר. כשפרוסט היה צעיר, משפחתו עברה למסצ’וסטס, שנמצאת תחת האזור הגאוגרפי של ‘ניו אינגלד’ (צפון מזרח ארה”ב). באזור ניו אינגלד בתקופת הסתיו היערות בעלי גוון כתום-צהוב.
הסתעפויות
ההסתעפות שהדובר פוגש ביער מסמנת נקודות הכרעה שאנחנו ניצבים בפניהן בחיים. הצטלבויות דרכים, בהן צריך לבחור נתיב לצעוד בו, מבלי לדעת לאן הוא מוליך בדיוק.
היכולת של פרוסט לקחת מאפיין כל כך משמעותי של הקיום האנושי ולתת לנו לפגוש אותו בשיר כל כך יפה, גרמה לשיר הזה להיות יצירה מוערכת מאוד.
שאלות לקוראים
- האם הדובר מרוצה מהבחירה שלו?
- למה השיר נקרא ‘הדרך שלא נבחרה’? כלומר, למה הדגש בשם השיר דווקא על הבחירה שלא נלקחה?