השיר "הליכה מאוחרת" (תרגום חופשי) הוא שיר אופייני לסגנון של המשורר האמריקני רוברט פרוסט.
| תרגום | מקור |
| כשאני פוסע דרך שדה הכיסוח, התולדה חסרת הראש, פרוש חלק כמו דשן עם טיפות הטל הכבדות, חצי סוגר את (הגישה ל) שביל לגן. |
When I go through the mowing field, The headless aftermath, Smooth-laid like thatch with the heavy dew, Half closes the garden path. |
| וכאשר אני מגיע אל אדמת הגן, זמזום של ציפורים פיכחות מסבך של עשבים שוטים למעלה עצוב יותר מכל המילים. |
And when I come to the garden ground, The whir of sober birds Up from the tangle of thiered weeds Is sadder than any words. |
| עץ לצד החומה ניצב חשוף, מלבד עלה חום שהתעכב, מעורער, אני לא מטיל בכך ספק, על ידי מחשבתי, יורד קלות ברעש שקשוק. |
A tree beside the wall stands bare, But a leaf that lingered brown, Disturbed, I doubt not, by my thought, Comes softly rattling down. |
| אני מסיים לא הרחק מהמקום ממנו יצאתי על ידי קטיפת הכחול הדהוי של פרח האסתר האחרון שנותר לשאת שוב אליך. |
I end not far from my going forth By picking the faded blue Of the last remaining aster flower To carry again to you. |
זמן ומקום
אנחנו יכולים להבין מהבית הראשון, ומשם השיר, שההליכה של הדובר היא בשעות הדמדומים/ערב. הדובר פוסע בשביל שמוליך אל גן, דרך שדה שזה עתה נקצר.
מהבית השלישי, ניתן להבין שהעונה היא סתיו – העץ השיר את כל העלים, מלבד עלה אחד ש" התעכב" וכתוצאה מכך קיבל גוון חום.
משמעויות
באחת הפרשנויות, אפשר לקרוא את השיר כמלא בתיאורים עצובים של הטבע. השדה שנקצר וכעת "חסר ראש", העץ העירום, העשבים השוטים וזמזום הציפורים שנשמע באוזני הדובר קודר.
אולי הוא מעלה בדמיונו את מראה הגן באביב או בקיץ, בזמן שהכל פורח ומלבלב, וכעת הוא מרגיש בשינוי שניכר בכל חלק וחלק מהגן.
למרות אוירת הסתיו והשלכת, הדובר מוצא פרח אסתר אחד שנשאר. יש בהימצאות הפרח היחידי, לאחר כל התיאורים הקודמים כדי לשמש כמסר אופטימי. הטבע, בכל עונה, תמיד מכיל יופי וחיים.
אדם ועלה
בבית השלישי הדובר משוכנע שהמחשבה שלו גרמה לנפילת העלה האחרון שעיטר את העץ. העלה, כך הוא סובר, "מעורער" מהעובדה שהוא צופה בו, ובסופו של דבר נושר ומשאיר את העץ ריק מעלים לחלוטין.
המחשבה הזו בעצם מציגה לנו גישה שבה האדם והטבע מחוברים בקשר עמוק, דרך חוטים שאינם נראים.